摩托车机油JASO T903(2016)标准的一些翻译

automan

气门很轻的感觉 发表于 2019-10-18 13:29
那个型号

就是美孚CJ4 柴汽通用油，记得好像是5w-40的。

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 14:24
你理解错误，你译文里说到的低粘度、低摩擦的机油，并不是专指20粘度和节能机油，而指的就是汽车机油。
...

不是楼主理解错误，是你根本没看JASO。楼主说的东西至少还是JASO的译文，
你夹带关于齿轮的私货在JASO标准原文里面都找不到。

JASO要求检测的3个指标都是针对湿式离合器的，压根没提齿轮的事。

bb_akm

yifeng0898 发表于 2019-10-17 16:48
人家对摩托车机油的定义早就超脱了jaso的标准了，都把ma2摩擦系数高当做抗磨性能强了，估计日本制定jaso标 ...

这就是拿着标准反标准

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 18:00
容我呵呵一下先再说话：你看过最新的JASO全文？那好啊！放上来让大家瞧瞧咧，我很是期待哦！

    JA ...

楼主说的JASO T903（2016）我看过全文，去年还在论坛发过下载链接，你自己没看过就在这自由发挥，有意思吗。

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 18:11
那好啊你发上来让我看看全文啊

http://jalos.or.jp/onfile/pdf/4T_EV1904.pdf
全文在这

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 18:00
容我呵呵一下先再说话：你看过最新的JASO全文？那好啊！放上来让大家瞧瞧咧，我很是期待哦！

    JA ...

在今天之前你连标准都没看过，连断章取义都算不上

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 18:26
翻译上来啊，我不懂英文，搞一大板看不懂的英文说全文在这显自已很奥博是不是呢？

滚，标准是老外写的，原文就是英文。你看不懂的话投胎从新上学就好了。

你这不学无术的喷子平常不是牛逼吗，
什么JASO，MA，齿轮耐磨说得头头是道。
现在原文就在眼前，连断章取义都做不到了吗。

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 18:49
是吗我不懂英文，那我翻译几段摩托车和机油网站译文你这个装货瞧瞧 ，比你发个链接上来说全文在这显自已 ...

1、吟唱你在今天之前没看过JASO T903(2016)标准的原文。2、吟唱你今天看到JASO T903(2016）的原文又看不懂，连断章取义都做不到
这是你自己承认的，大家都看到了，我只要确认这两件事就可以了。

以后别再拿JASO的事情来忽悠人，你只要发挥你的特长，
继续喷人就好了，这不就是你活着的唯一用处么。

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 19:26
既然你看得懂为何不敢翻译上来让大家瞧瞧呢？由此可见你看不懂翻译不了所以不敢。只能是胡说八道一通忽悠 ...

你这水货要求真多，这楼讨论的是JASO T903(2016)，想喷人去外面自己开帖，看不懂标准来这凑什么热闹。一副我吟唱看不懂我自豪的样子，在这上蹿下跳不觉得丢人现眼么。

这也就是你们这些信仰党的水平了。

自由自在的旅行

吟唱 发表于 2019-10-18 14:24
你理解错误，你译文里说到的低粘度、低摩擦的机油，并不是专指20粘度和节能机油，而指的就是汽车机油...

摩托车最起码踏板车是没有离合片的所以用汽车机油不存在打滑的情况


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

bb_akm

吟唱 发表于 2019-10-18 19:59
草，我看得懂就我一个看，你翻译上来大家一起看，以告天下不更好，做不到就滚一边去，自已没有一告天 ...

你的人生是有多失败，才造成你现在的阴暗心理。
楼主提供了部分翻译，我给了标准原文。
你除了会喷人，拿出过什么干货没有。
你想在这秀下限就请继续，反正看与不看，JASO就在那里。
和标准比起来，你说的话算个屁。