摩托车的正确名字

qq2037893384

楼主发图的风格变了。

zzzx

petterkang 发表于 2019-09-26 23:32
好奇怪，真的可以甩起来，是啥原理呢。

视觉误差。


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

邪鬼

多路狂奔 发表于 2019-9-26 22:14
扯，音译易懂是适合文盲，在百多年前中国文盲多，只有音译才能让中国人快速接受西方文明，日本则不同，把 ...

香港也叫机车，日本也是中国人过去的，是不是说这词还是中国发明的？

petterkang

zzzx 发表于 2019-09-27 06:13
视觉误差。

嗯，刚才甩给老婆看了下她也说是视觉问题。


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

petterkang

音译很正常啊，不然歪果仁名字到这里来怎么整。


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

Werewolf505

我最受不了的翻译：John音译成约翰


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

chaewi

Werewolf505 发表于 2019-9-27 08:44
我最受不了的翻译：John音译成约翰

这个翻译好像也是有历史原因，约定俗成的。John更接近庄

zzzx

镜子大师 发表于 2019-09-27 07:26
现代日本人别说什么直接音译过来的日语，直接日语里混杂上英语的都大有人在

而且日语里直接英文甚至葡萄...

嗯，记得看连续剧里日语钢琴就读皮亚诺...


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

zzzx

petterkang 发表于 2019-09-27 08:13
嗯，刚才甩给老婆看了下她也说是视觉问题。

今天早上遇上个718s，真骚气，不过发动机声音听起来还不如我的小晶锐...是性能车的缘故还是艹坏了不得而知...

我战损锋彩也上镜了...


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

mengfei163

邪鬼 发表于 2019-9-27 07:33
香港也叫机车，日本也是中国人过去的，是不是说这词还是中国发明的？

香港叫电单车。

johnlin525

楼上 你们都晃手机了
用电脑看的人咋办呢   晃头脑啊！ 一样的效果  哈哈哈

johnlin525

Werewolf505 发表于 2019-9-27 08:44
我最受不了的翻译：John音译成约翰

你不要乱来   J在英语里面才发“祖” 这样的音    在别的语言里面 是要发“以”的  别的不说  你知道标致那踏板 姜戈 的英文怎么拼写的吧
再者 你要是多接触过 中东地区那些国家的人  比如约旦啊 Jordan  你就明白 J就是该发“以”    而在那边的人说来  John都是拼做Jhon的

你要是换到拉丁语里面  Juan 它就不叫娟   它就读作 胡安。。。

因此，没啥受不了的。。。

广州衰鬼

香港 澳门  叫 电单车

游戏日月

我手机摇烂了也没见到想见的，我是不是被大排哥骗了？

Veras

小苏同学 发表于 2019-9-26 22:54
台湾居民并不承认有台湾省这个地区！！！
刁民都是以 国 自居

中华民国也说的通吧

Veras

广州衰鬼 发表于 2019-9-27 10:57
香港 澳门  叫 电单车

他们早知道我们要禁摩，满街电动，所以提前叫了

petterkang

zzzx 发表于 2019-09-27 10:12
【图片】

今天早上遇上个718s，真骚气，不过发动机声音听起来还不如我的小晶锐...是性能车的缘故...

这种玩意应该是要拉高转才好听吧（^_^）


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP

Werewolf505

johnlin525 发表于 2019-09-27 10:30
你不要乱来   J在英语里面才发“祖” 这样的音    在别的语言里面 是要发“以”的  别的不说 ...

I'm fine ,thank you。
我是觉得翻译英语国家的人名就该用“庄”例如庄士敦而不是约翰士敦，再如更贴近读音的强森和官方的翻译约翰逊。


------------
发布于摩托迷Android客户端    下载APP