|
|
你说的軚我是不理解，说胎反而能理解。軚是什么东西？推胎，那起码知道是要操控和轮胎相关的东西，在骑行中怎么操控轮胎？不就是方向把吗？
所以，同样写“推胎”和“推軚”，“推胎”更能让人明白。
语言就是一直潜移默化的东西。小时候天天被教“角色”，应该是jue，但看看现在多少人读jiao了，再看看“空穴来风”，以前是什么意思，现在又是什么意思。或许翻译的人的确不知道什么意思，但是你那一副傲娇的样子就让人来气。翻译很多时候不明其意的时候惯用做法就是音译，比如“的士”，“巴士”，“摩托”，“T恤”，还有各种人名，地名等等。难道都必须翻译吗？
我说这么多没别的意思，就是想说，你来科普可以，但别一上来就讲脏字。明明有道理的也让人不高兴。不要给人以：“原来摩友素质这么低”感觉，OK？
|
|
楼主: NBT
发表于 浙江省 2018-6-26 06:17
{:1_86:}
{:1_98:}
这不是滑胎教程吗？
{:1_92:}。只有推胎才可以...
楼主
