请大神给翻译下NERVE标签上写的是啥意思。

带着心灵去旅行

东西算是物有所值！

草原金雕

顶了长知识了

骑着兔子

长知识了。一个简单的问题就得到这多的回复，大神真多。

yangming2000

以后有翻译不明白的向您请教！[quote]Originally posted by 无限火力 at 2015-11-05 17:07:00:


抱歉，天天看合同条款、谈判协议，受不了机器翻译的东西，这属于职业病，看见了就如鲠在喉不吐不快

NERVE作为名词，不但有神经的意思，还

从来不飙车

Originally posted by xyxx3188 at 2015-11-5 17:08:


#68#

熊老师来啦～#13#

触摸大王

说实话，这牌子上的英文，我看是唐山话翻译出来的Chinglish

无限火力

没打起来啊，正常交流嘛

英文写的没问题，并非中式英语

Kinchnki

Originally posted by 骑着兔子 at 2015-11-5 15:48:
另 这产品到底是哪里生产的？条码上的数字404开头，中国的不是69开头么。

NERVE吧，除了难看点儿其他都好。
设计得也不错，冬天款的衬里上有一个超大的口袋，方便戴手套拿东西。

xyxx3188

Originally posted by 从来不飙车 at 2015-11-5 22:48:



熊老师来啦～#13#

#70#

johnlin525

还翻译个串串哦   除了公司名和地址
下面的英文字母凑成的句子全都是中式   就是挂羊头卖狗肉......
先把几句话中文写好  找个“学过英文”的人“翻译”成英文   就印出来给你看了
就算是个学英语的德国人 他说的英文句子也不会是盒子上那样！！！

无限火力

Originally posted by johnlin525 at 2015-11-6 10:03:
还翻译个串串哦   除了公司名和地址
下面的英文字母凑成的句子全都是中式   就是挂羊头卖狗肉......
先把几句话中文写好  找个“学过英文”的人“翻译”成英文   就印出来给你看了
就算是个学英语的德国人 他 ...

您是高手，我忍了半天才回帖的

我才疏学浅，请您给来个正宗的版本吧

纯属职业习惯，不是抬杠哦！

真不是没事找事，别误会哈

johnlin525

Originally posted by 无限火力 at 2015-11-6 10:13:



您是高手，我忍了半天才回帖的

我才疏学浅，请您给来个正宗的版本吧

纯属职业习惯，不是抬杠哦！

真不是没事找事，别误会哈

兄台  不必如此  咱也算个同行
您只要想想 您这35年职业生涯里面看到的所有正规英文资料当中   可曾出现这样的残句 断句 的英文  我想您也就释然了

猛蹬150

我可以明确的告诉你 是唐山产的 但是质量还不错

无限火力

Originally posted by johnlin525 at 2015-11-6 11:38:

兄台  不必如此  咱也算个同行
您只要想想 您这35年职业生涯里面看到的所有正规英文资料当中   可曾出现这样的残句 断句 的英文  我想您也就释然了

天啊，我真没这么老。。。

工作也就十来年而已

不过文中也不算是残断吧，是分段写的，这个行文嘛，见仁见智吧

黯i然

翻译大神还是稍微想想合同语言和网络语言的差别再喷别人吧，我觉得神经不错

这也至于跟别人喷起来，佩服佩服

cheevin

我只会翻译成：唐德

dgsj

确实是神啊#20#

随手彡

质量过得去就行了，没必要较真

西郊人少

看最后一行最后一句, 是国产的