|
|
和童稚们一起来温习一遍《新概念英语》，以下片段摘录开幕式上两位欧洲警察代表的讲话录音和翻译稿，识字的看中文，不识字的看英文，都能看懂的哈
本次活动是由“和平摩托协会”发起，联合意大利国家警察署到中国进行的一次友好交流活动，经中华人民共和国公安部国际合作局批准，得到了意大利内政部、意大利外交部、意大利驻华使馆、中国驻意大利使馆、国际刑警罗马分部、国际刑警北京分部、浙江省公安厅等途径地域的各级公安部门大力支持。
The activities of the “Moto For Peace Association”We Invited t he italian national police to china for a friendly exchanges. support by china's ministry of the international Cooperation situation and the department of interior ministry of foreign affairs of italy, and italian embassy or chinese embassy in rome, italy, the division, the beijing branch、Zhejiang permanently channels of public security organs at all levels.
“和平摩托”是由意大利警察部队组成的协会，主要来自意大利国家警察、意大利国土防卫部代表和意大利财政护卫队，以及西班牙和土耳其国家警察。
“Moto for Peace”s an association made up of members of the Italian Police Forces, mainly from the Polizia di Stato, with representatives of the Carabinieri Corp and of the Guardia di Finanza. There are even members of the Spanish and Turkish National Police.
“和平摩托协会”的宗旨是交流不同的文化知识，使世界人民能够和平、和谐相处。基于上述目标，该组织参与设立全世界发展和人道主义项目，并筹集资金用于这些项目的发展需要。拥有其他协会经验的成员（请意译）决定建立“和平摩托”协会,既通过摩托车旅行追求人道主义目标。他们曾经驾驶摩托车穿越了辽远的欧洲和亚洲。
The aim of the Association is to exchange the knowledge of different world cultures so that people can live in peace and harmony. The group, having the above objective in mind, participates in the setting up of development and humanitarian projects throughout the world, raising the funds necessary for the development of these programs. The members, having shared experiences sponsored by other associations, decided to create “Moto for Peace", that pursues humanitarian goals through motorcycle expeditions. By motorcycle they have crossed far and wide Europe and Asia.
“和平摩托”活动的另一个目的是改善和加强各国警察部队之间的合作和友谊。因此在旅途中，“和平摩托”成员会跟该国警察见面，与他们分享专业经验。
The other pillar of the “Moto for Peace” activity is to improve and strength the police cooperation and friendship among police forces of different countries. Therefore during the journey “Moto for Peace” members want to meet police members of the guest country to share with them professional experiences.
去年，“和平摩托”开启了“非洲16000公里”旅行，从突尼斯到南非开普敦，穿越非洲多个国家。该活动目的是提供人道主义援助，特别是通过意大利COOPI（以“扶贫、让世界更美好”为宗旨的独立非政府组织，由意大利外事部认可）的支持。它有个长期项目，旨于加快埃塞俄比亚the Woreda of Belojeganfoy、Kamashi Area、Benishangul 三个州的社会、经济和体制发展，以及改善儿童和妇女的生活条件。在旅行中，“和平摩托”与突尼斯，利比亚，埃及，苏丹，埃塞俄比亚，肯尼亚，坦桑尼亚，马拉维，莫桑比克和南非共和国的警察部队会面交流。
Last year the “Moto for Peace” Association run a tour named “Africa 16.000” which travelled across several African countries, from Tunis/Tunisia to Cape-Town/South-Africa. The aim of the initiative was to provide humanitarian assistance, specifically trough the supporting of the Italian “COOPI” (independent and lay Non Governmental Organization –NGO- that fights against any kind of poverty to make the world a better place, recognized by the Italian Ministry of Foreign Affairs) which had an ongoing project for enhancing the social, economic and institutional development, as well as life conditions of children and women, in the Woreda of Belojeganfoy, Kamashi Area, Benishangul State (Ethiopia). During the travel “Moto for Peace” met police forces of Tunisia, Libya, Egypt, Sudan, Ethiopia, Kenya, Tanzania, Malawi, Mozambique and Republic of South Africa.
此前，“和平摩托”已巡演以下几个地区：西非（2009），南美（2007），中东（2006），北非(2004), 巴尔干（2003），北京（2002）。
Previously the “Moto for Peace” had tour in:
West Africa (2009), South America (2007), Middle East (2006), North-Africa (2004), Balkans (2003), Beijing (2002).
“和平摩托”这些年的活动得到了意大利共和国总统、意大利议会、意大利外事部、意大利内政部、意大利国家警察、国土防卫部、财政护卫队以及国际刑警组织总秘书处的赞助和支持。
During these years the activity of “Moto for Peace” obtained the patronage and the support of the Italian Republic Presidency, of the Italian Parliament, of the Italian Ministry of Foreign Affairs, of the Italian Ministry of Interior, of the Polizia di Stato, of the Carabinieri, of the Guardia di Finanza as well as the Interpol General Secretariat.
“和平摩托”协会将今年计划的项目命名为“红色穿越——中国万里行”，行程于7月2日始于温岭，8月18日在上海结束。
The “Moto for Peace” Association this year planned the project named “Red-Crossing China”, which is scheduled to begin the 2nd of July, leaving from Wenling, to finish in Shanghai the following 18th of August.
该团队由14名警察代表组成，主要来自意大利以及西班牙和土耳其，将穿越15个省市：浙江、江西、湖南、贵州、重庆、四川、湖北、河南、河北、北京、天津、山东、江苏、安徽和上海，覆盖中国近12000公里。
A team of 14 police officers, mainly Italian but with representatives of Spanish and Turkish police, will cover nearly 12.000 kilometers around China, crossing 15 provinces/municipalities: Zhejiang, Jiangxi, Hunan, Guizhou, Chongqing, Sichuan, Hubei, Henan, Hebei, Beijing, Shandong, Jiangsu, Anhui and Shanghai.
按照“和平摩托”的宗旨，今年活动也是基于帮助人们以及促进和中国警察同事的交流。关于人道主义方面，“和平摩托”将支持国际红十字会关于加强社会、经济和体制发展方面的项目，以及改善在2008年四川地震中受灾群众的生活居住条件。
As any initiative made by “Moto for Peace”, even this year the event will be based on the purposes to help people and to meet the colleagues of the police forces. Regarding the humanitarian side, “Moto for Peace” will support the International Red Cross which has an ongoing project for enhancing the social, economic, and institutional development, as well as life conditions of the population living in the Sichuan region, which was deeply hit in the earthquake of 2008.
此次在中国举行的“和平摩托”项目受到浙江钱江摩托有限公司—贝纳利的大力支持，该公司将提供人道主义捐款、摩托车以及旅途中的技术援助。
The “Moto for Peace” project in China greatly benefits the support of Zhejiang Qianjiang Motorcycle Co. LTD – Benelli QJ srl, which provides donations for the humanitarian scope, motorcycles and technical assistance to the team during the tour.
国际刑警罗马分部也对“和平摩托”旅行给予支持，全程监测小组，并与中国警察部门以及在中国的意大利国际刑警组织联络官共享信息。
Interpol Rome (Italy) is giving its support to the “Moto for Peace” tour, monitoring the team along the itinerary and sharing the information with Chinese Police Authorities and the Italian Interpol Liaison Officer in China.
在此次旅行中，“和平摩托”将与中国警察同行见面，感谢他们的支持，分享彼此的经验，进一步加强已经存在于两国警察之间的良好合作关系。
During in this travel “Moto for Peace” will meet the Chinese police colleagues to thank them for their support, to share experiences and to strength the good cooperation that already exist between the two Countries within the police activity.
[ Last edited by 欧洲警察万里行 on 2011-7-2 at 22:56 ] |
|
楼主: 一根扁担
发表于 湖北省 2011-7-2 12:22
楼主
收藏